1
00:00:02,269 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,894
Bem,
hoje é o dia, Beavis.
3
00:00:29,229 --> 00:00:32,232
Temos alguns pesos e
finalmente vamos ficar inchados.
4
00:00:32,233 --> 00:00:33,566
Sim.
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,202
Estamos sempre conversando
sobre ser rasgado.
6
00:00:35,302 --> 00:00:37,236
Finalmente é hora de fazer isso.
Sim.
7
00:00:39,206 --> 00:00:41,674
Oh sim. Eca.
8
00:00:41,675 --> 00:00:45,210
Oh sim. Lá vamos nós.
9
00:00:45,211 --> 00:00:46,914
Obtendo alguns ganhos.
10
00:00:47,014 --> 00:00:50,216
eu acho
Já estou bastante chapado.
11
00:00:53,220 --> 00:00:56,388
Com licença, moro lá embaixo.
O que é esse barulho?
12
00:00:56,389 --> 00:00:59,226
Uh, que barulho?
13
00:00:59,326 --> 00:01:00,794
Sim, podemos ser, tipo,
muito arrogante para ouvir isso.
14
00:01:00,795 --> 00:01:02,128
Sim.
15
00:01:03,463 --> 00:01:05,499
Me desculpe, você poderia
por favor, fique mais quieto?
16
00:01:05,599 --> 00:01:08,101
Eu trabalho em casa.
- Uau.
17
00:01:08,102 --> 00:01:09,869
Você trabalha em casa?
18
00:01:09,870 --> 00:01:13,140
Então você mora no seu trabalho?
19
00:01:13,240 --> 00:01:16,909
Certo, então é importante
que esteja tranquilo para que eu possa trabalhar.
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,645
Então é uma coisa boa
você mora no seu trabalho
21
00:01:18,646 --> 00:01:20,179
e não lá embaixo
porque esses pesos
22
00:01:20,180 --> 00:01:22,615
provavelmente fará muito barulho.
23
00:01:22,616 --> 00:01:25,451
Apenas por favor pare
com o barulho.
24
00:01:26,753 --> 00:01:28,454
Você ouviu isso, Beavis?
25
00:01:28,455 --> 00:01:31,625
Esse idiota vive em seu trabalho.
26
00:01:31,725 --> 00:01:33,426
Sortudo filho da puta.
27
00:01:33,427 --> 00:01:35,628
Temos que viver em
este apartamento que é uma merda.
28
00:01:35,629 --> 00:01:38,130
Sim, realmente.
É uma bagunça.
29
00:01:38,131 --> 00:01:40,167
Ninguém nunca faz
nada sobre isso.
30
00:01:40,267 --> 00:01:41,501
Yeah, yeah.
31
00:01:41,602 --> 00:01:43,535
Não parecia assim
quando nos mudamos.
32
00:01:43,536 --> 00:01:45,271
Alguém puxou
um rápido para nós.
33
00:01:45,272 --> 00:01:46,672
Sim.
34
00:01:46,673 --> 00:01:47,974
Espere um segundo, Beavis.
35
00:01:48,075 --> 00:01:49,943
Se tivéssemos um emprego
em um lugar que é melhor
36
00:01:50,043 --> 00:01:52,846
do que o nosso apartamento,
poderíamos morar lá em vez disso.
37
00:01:54,614 --> 00:01:56,650
Costumávamos ter empregos
no Burger World.
38
00:01:56,750 --> 00:01:59,018
Sempre havia comida lá,
pelo que me lembro, sim.
39
00:02:00,421 --> 00:02:02,689
Aposto que ainda temos
nossos velhos uniformes.
40
00:02:10,530 --> 00:02:12,832
Então eu olhei
em suas aplicações,
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,867
e seus nomes são
já está no sistema.
42
00:02:14,868 --> 00:02:16,669
Olha, estou em apuros aqui.
43
00:02:16,670 --> 00:02:18,339
Você pode fazer o turno
agora?
44
00:02:18,439 --> 00:02:19,839
Reuben e Andre desmaiaram.
45
00:02:19,840 --> 00:02:21,841
Ah, sim.
46
00:02:21,842 --> 00:02:23,176
E nós trouxemos
nossas malas, sim.
47
00:02:24,311 --> 00:02:26,011
eu vou pegar
sua papelada indo.
48
00:02:26,012 --> 00:02:28,748
Bem, Beavis, vamos entrar.
49
00:02:31,651 --> 00:02:33,553
Sim.
50
00:02:41,361 --> 00:02:43,797
Agora estamos conversando.
51
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
Lar doce lar.
52
00:02:49,970 --> 00:02:53,806
♪ Passe por aqui ♪
53
00:02:53,807 --> 00:02:56,342
Uau.
Uau, o que é isso?
54
00:02:58,178 --> 00:03:01,748
Uh, eu acho que é, tipo,
do Dr. Seuss ou algo assim.
55
00:03:02,916 --> 00:03:04,584
Ah, sim, sim.
56
00:03:04,685 --> 00:03:07,120
Você sabe, a coisa sobre
Dr. Seuss é,
57
00:03:07,220 --> 00:03:08,955
ele não é muito bom, sabe?
58
00:03:08,956 --> 00:03:12,125
É tipo, ele vai dizer, tipo,
59
00:03:12,126 --> 00:03:15,261
"Há um pano de pelúcia
na minha escova de dentes",
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,863
e ele apenas desenha
um animal falso, sabe?
61
00:03:17,864 --> 00:03:20,299
Qualquer um poderia fazer isso.
62
00:03:23,070 --> 00:03:26,105
Dr. Seuss é uma merda.
63
00:03:26,106 --> 00:03:27,673
Veja, é como
aquela garota ali,
64
00:03:27,674 --> 00:03:31,911
você sabe, eu poderia dizer,
"Oh, aquela garota se chama Zood,
65
00:03:31,912 --> 00:03:35,781
e ela me dá madeira, viu?"
66
00:03:35,782 --> 00:03:37,984
Uh... uau.
67
00:03:37,985 --> 00:03:40,653
Isso foi muito bom, Beavis.
68
00:03:40,654 --> 00:03:42,588
Uau, deveríamos escrever
um livro infantil.
69
00:03:42,589 --> 00:03:45,058
Ah, sim, sim.
70
00:03:45,059 --> 00:03:46,293
Sim, quero dizer,
é fácil, sabe?
71
00:03:46,393 --> 00:03:48,361
Qualquer um pode fazer isso.
72
00:03:48,362 --> 00:03:52,466
Uh, vamos chamá-lo
"Zong e seu Schlong."
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,569
Ou eu sei, eu sei.
74
00:03:56,570 --> 00:03:58,671
Esta é a terra de Zoing?
75
00:03:58,672 --> 00:04:01,608
É para onde estou indo.
76
00:04:01,609 --> 00:04:04,978
Porque as garotas lá
me faça ir, boi-oi-oi-oing.
77
00:04:06,613 --> 00:04:08,748
E então, tipo,
aquele animal ali,
78
00:04:08,749 --> 00:04:11,151
poderíamos chamá-lo de Lumbass.
79
00:04:11,251 --> 00:04:14,486
E então, tipo, alguém
poderia dizer: "O que é isso?
80
00:04:14,487 --> 00:04:16,823
É um Lumbass, seu idiota."
81
00:04:18,158 --> 00:04:20,326
A próxima coisa que você sabe,
somos amados pelas crianças.
82
00:04:20,327 --> 00:04:21,827
Sim.
83
00:04:21,828 --> 00:04:25,165
Era uma vez um Kwut
que parecia um idiota.
84
00:04:25,266 --> 00:04:29,569
Quando ele se levantou,
as pessoas disseram, uh, o quê?
85
00:04:29,570 --> 00:04:31,070
Ou algo assim.
86
00:04:31,071 --> 00:04:32,339
Sim, sim, viu?
Ver?
87
00:04:32,439 --> 00:04:35,141
Isso é como... é como
10 páginas ali.
88
00:04:35,142 --> 00:04:36,676
Oh sim.
89
00:04:36,677 --> 00:04:39,646
OK, Beavis, mãos à obra
desenhando um Kwut.
90
00:04:39,647 --> 00:04:41,647
OK, sim.
91
00:04:41,648 --> 00:04:43,483
Sim, tudo bem,
como é?
92
00:04:43,484 --> 00:04:45,184
Uh, eu já te contei.
93
00:04:45,185 --> 00:04:46,752
Ele parece um idiota.
94
00:04:46,753 --> 00:04:49,490
Você é como o Lumbass
quem é um idiota.
95
00:04:49,590 --> 00:04:50,823
Oh sim.
96
00:04:50,824 --> 00:04:51,991
Eu amo aquele cara, sim.
97
00:04:51,992 --> 00:04:53,360
OK, deixe-me colocar isso aí.
98
00:04:53,460 --> 00:04:55,228
Espere um minuto.
99
00:04:55,229 --> 00:04:58,364
Você sabe, "Lumbass, o idiota"
poderia ser um outro livro.
100
00:04:58,365 --> 00:04:59,999
Poderíamos ter dois livros.
101
00:05:00,000 --> 00:05:02,368
Ah, sim.
102
00:05:02,369 --> 00:05:04,204
Quero dizer, você poderia fazer
uma série inteira, sabe?
103
00:05:04,304 --> 00:05:05,338
Você poderia fazer, tipo, hum,
104
00:05:05,339 --> 00:05:07,074
"Kwut a bunda
Vai ao médico."
105
00:05:07,174 --> 00:05:09,042
Sim.
106
00:05:10,211 --> 00:05:12,545
Seu nome era Dr. Zucks,
e ele é uma merda.
107
00:05:13,947 --> 00:05:15,882
Rapaz, essas coisas
apenas escreve sozinho.
108
00:05:15,883 --> 00:05:17,550
Sim.
109
00:05:18,652 --> 00:05:20,219
Ele tinha um amigo
chamado McVestibles,
110
00:05:20,220 --> 00:05:22,789
quem parecia
um par de testículos.
111
00:05:24,525 --> 00:05:25,891
Sim,
provavelmente iremos até, tipo,
112
00:05:25,892 --> 00:05:28,928
ganhar um prêmio por, tipo,
ensinando as crianças sobre seus -
113
00:05:28,929 --> 00:05:31,265
você sabe, suas partes do corpo.
Você sabe, nós tornamos isso divertido.
114
00:05:32,699 --> 00:05:34,600
O prêmio foi
chamados de Schnads,
115
00:05:34,601 --> 00:05:36,870
e parecia
um par de nads dourados.
116
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
Ah, ah,
e então talvez alguém
117
00:05:40,674 --> 00:05:43,577
vai virar filme,
então não precisamos lê-lo.
118
00:05:43,678 --> 00:05:45,478
Sim.
119
00:05:45,479 --> 00:05:48,082
Isso seria legal.
120
00:05:50,717 --> 00:05:52,252
Você sabe como as pessoas
sempre diga o livro
121
00:05:52,253 --> 00:05:53,819
foi melhor que o filme?
122
00:05:53,820 --> 00:05:56,122
Ninguém vai dizer isso
sobre esse filme.
123
00:05:57,891 --> 00:06:00,460
Sim, vai ser legal.
124
00:06:05,799 --> 00:06:08,067
Não existe nada melhor
do que isso, Beavis.
125
00:06:08,068 --> 00:06:10,804
Sim, deveríamos ter vivido
no Burger World anos atrás.
126
00:06:17,444 --> 00:06:20,280
Olá?
Alguém trabalha aqui?
127
00:06:20,281 --> 00:06:22,782
Sim.
E também moramos aqui.
128
00:06:22,783 --> 00:06:24,083
Sim.
129
00:06:25,419 --> 00:06:28,921
Alguém está no drive-thru.
130
00:06:28,922 --> 00:06:31,958
Você pode me pegar
uma refeição BW Junior?
131
00:06:32,059 --> 00:06:35,328
- Você pode me trazer algumas cervejas?
- O quê?
132
00:06:35,329 --> 00:06:37,630
Sim, veja, hum,
na verdade moramos aqui,
133
00:06:37,631 --> 00:06:40,467
então precisamos de algumas cervejas.
Você tem um carro, certo?
134
00:06:41,702 --> 00:06:43,469
Você não trabalha aqui?
135
00:06:43,470 --> 00:06:44,637
Sim, sim,
é isso que estou dizendo,
136
00:06:44,638 --> 00:06:46,272
mas também moramos aqui.
137
00:06:46,273 --> 00:06:47,773
Então você pode nos trazer algumas cervejas?
138
00:06:47,774 --> 00:06:48,942
Só nos restam seis,
139
00:06:49,042 --> 00:06:50,611
e vamos derrubá-los
muito bom.
140
00:06:50,711 --> 00:06:53,412
Obrigado. Dirija até lá.
141
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Uma garota no drive-thru
142
00:06:55,749 --> 00:06:56,950
vai fazer
uma cerveja para nós.
143
00:06:58,152 --> 00:07:00,019
Bem, contanto que
estamos saindo em casa,
144
00:07:00,020 --> 00:07:02,756
vamos ficar inchados.
- Sim, legal.
145
00:07:07,561 --> 00:07:09,563
Entre o novo lugar,
o novo emprego,
146
00:07:09,663 --> 00:07:13,065
e ficando em forma,
as coisas nunca estiveram melhores.
147
00:07:13,066 --> 00:07:15,368
Sim, nós estamos, tipo,
juntando nossas vidas.
148
00:07:19,205 --> 00:07:21,208
Vamos embora.
149
00:07:31,184 --> 00:07:33,018
Ei, eu odeio
fazer isso com você,
150
00:07:33,019 --> 00:07:35,088
mas Annabelle ligou dizendo que estava doente.
151
00:07:35,089 --> 00:07:36,755
Você poderia
fazer o turno de fechamento
152
00:07:36,756 --> 00:07:38,691
e contar o registro?
- Sim.
153
00:07:38,692 --> 00:07:40,761
Não vamos a lugar nenhum.
154
00:07:40,861 --> 00:07:41,795
Sim, moramos aqui.
155
00:07:41,896 --> 00:07:42,995
Sim.
156
00:07:42,996 --> 00:07:44,531
Você praticamente faz.
157
00:07:44,532 --> 00:07:47,267
Vocês vão longe
com essa atitude.
158
00:07:47,268 --> 00:07:50,604
Uh, esqueci quem é esse cara.
159
00:07:50,704 --> 00:07:52,605
Sim, não importa.
160
00:07:52,606 --> 00:07:54,407
Quer saber, Beavis?
161
00:07:54,408 --> 00:07:56,410
Vamos comemorar
nosso primeiro dia em nossa nova casa
162
00:07:56,510 --> 00:07:57,744
e sair para jantar.
163
00:07:57,745 --> 00:07:59,979
Boa ideia, Butt-Head.
164
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
Sim.
165
00:08:01,482 --> 00:08:04,318
Deixe-me pedir algum dinheiro emprestado
do registro aqui.
166
00:08:08,288 --> 00:08:09,488
Sim, olhe para isso.
167
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
Moramos perto de
tantos ótimos lugares para comer.
168
00:08:12,125 --> 00:08:14,727
É tudo uma questão de localização.
169
00:08:16,530 --> 00:08:19,465
Dois tacos grandes, por favor.
170
00:08:19,466 --> 00:08:21,034
Somos seus novos vizinhos.
171
00:08:21,035 --> 00:08:23,636
Acabamos de nos mudar para o Burger World
do outro lado da rua.
172
00:08:23,637 --> 00:08:24,971
Sim, moramos lá.
173
00:08:24,972 --> 00:08:26,139
Sim.
174
00:08:26,140 --> 00:08:27,640
Tem essa garota
passando por aqui com cervejas
175
00:08:27,641 --> 00:08:29,709
mais tarde também, sim.
176
00:08:29,710 --> 00:08:32,211
Deixamos a porta aberta para ela.
177
00:08:32,212 --> 00:08:34,481
Então você acabou de sair
o Burger World vazio
178
00:08:34,482 --> 00:08:36,382
com a porta destrancada?
- Yeah, yeah.
179
00:08:36,383 --> 00:08:38,352
Sim, ela é muito legal.
Ela tem um carro.
180
00:08:39,753 --> 00:08:41,620
Você bloqueou
a caixa registradora?
181
00:08:41,621 --> 00:08:43,556
Ah, não.
182
00:08:43,557 --> 00:08:45,825
Se eu trancar, é mais difícil
para tirar o dinheiro.
183
00:08:47,260 --> 00:08:48,561
Sim, deixamos aberto
para que você possa sacar o dinheiro
184
00:08:48,562 --> 00:08:50,329
muito fácil, você sabe.
185
00:08:50,330 --> 00:08:52,098
Tem muito dinheiro aí.
186
00:08:52,099 --> 00:08:54,535
Você acabou de abrir a gaveta
e pegue.
187
00:08:54,635 --> 00:08:57,203
É muito legal.
Sistema legal, sim.
188
00:09:00,974 --> 00:09:03,543
Bem, aqui está
para trabalhar em casa.
189
00:09:03,544 --> 00:09:04,777
Sim.
190
00:09:04,778 --> 00:09:06,078
Esse é o caminho do futuro.
191
00:09:06,079 --> 00:09:07,713
Uh-huh.
192
00:09:07,714 --> 00:09:10,251
Eu me pergunto se eles vão
ter marcado em casa.
193
00:09:10,351 --> 00:09:13,052
Provavelmente com computadores,
você sabe?
194
00:09:13,053 --> 00:09:14,587
Sim.
195
00:09:14,588 --> 00:09:17,091
Estaremos mortos até lá.
196
00:09:17,191 --> 00:09:19,726
Uau!
197
00:09:19,727 --> 00:09:21,561
Parece que há uma festa
acontecendo em nosso Burger World.
198
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
Olhar.
199
00:09:23,163 --> 00:09:26,031
Uh, aquela garota deve ter
apareceu com a cerveja
200
00:09:26,032 --> 00:09:27,500
e começou sem nós.
201
00:09:27,501 --> 00:09:30,370
Gosto do estilo dela, sim.
202
00:09:34,674 --> 00:09:35,909
Uau.
203
00:09:36,009 --> 00:09:38,545
Este bairro
sabe como festejar.
204
00:09:40,714 --> 00:09:42,782
E todo o dinheiro se foi
do registro.
205
00:09:42,783 --> 00:09:44,049
Isso está ok.
206
00:09:44,050 --> 00:09:45,552
Nós vamos conseguir
tudo de volta amanhã.
207
00:09:45,553 --> 00:09:47,720
Nosso lugar compensa
por si agora, Beavis.
208
00:09:48,889 --> 00:09:50,591
Nós finalmente viramos
nossa vida ao redor.
209
00:09:54,394 --> 00:09:56,896
Boa noite, Beavis.
210
00:09:56,897 --> 00:10:00,233
Boa noite, Butt-Head.
211
00:10:14,915 --> 00:10:17,149
"Lumbass, o idiota",
212
00:10:17,150 --> 00:10:19,952
por Dr.
e Dr. Butt-Head,
213
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
porque o Dr. Seuss é uma merda.
214
00:10:27,294 --> 00:10:30,230
Bem lá embaixo na terra
de Ziggity-Zutthole,
215
00:10:30,231 --> 00:10:33,267
morava um cara
que era meio idiota.
216
00:10:36,403 --> 00:10:40,072
Ele era um cara estranho
cujo nome era Lumbass.
217
00:10:40,073 --> 00:10:43,610
Ele era péssimo.
Ele era um verdadeiro idiota.
218
00:10:46,714 --> 00:10:50,583
Lumbass, o idiota
sentei e comi smachos,
219
00:10:50,584 --> 00:10:53,386
que era praticamente uma comida
exatamente como nachos.
220
00:10:56,657 --> 00:10:58,891
Lumbass conhecia uma garota
no capô
221
00:10:58,892 --> 00:11:00,893
chamado Zanktis Zunkey.
222
00:11:00,894 --> 00:11:04,297
Ela deu-lhe madeira,
então ele espancou seu macaco.
223
00:11:07,067 --> 00:11:09,436
Sim.
224
00:11:10,638 --> 00:11:12,872
Ela tinha uma amiga ainda mais gostosa
225
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
chamado Zoing-oing-oing-oing.
226
00:11:15,242 --> 00:11:17,978
Lumbass deu uma olhada
para ela e disse:
227
00:11:18,078 --> 00:11:21,281
"Boing-oing-oing."
228
00:11:23,283 --> 00:11:24,785
E havia
essa outra gostosa
229
00:11:24,885 --> 00:11:26,453
cujo nome era Jutt-Head.
230
00:11:26,553 --> 00:11:28,387
E ela disse,
"Quero marcar
231
00:11:28,388 --> 00:11:32,025
com Butt-Head."
232
00:11:33,794 --> 00:11:36,695
Ela morava em uma cidade
chamado Shmeavis Blucks.
233
00:11:36,696 --> 00:11:38,298
Sim, é um nome legal.
234
00:11:38,399 --> 00:11:42,135
Onde todos gostavam de dizer,
235
00:11:42,235 --> 00:11:44,937
"Beavis é uma merda."
Ei. Espere um segundo.
236
00:11:44,938 --> 00:11:46,706
Quem escreveu isso?
237
00:11:46,707 --> 00:11:48,374
O que aconteceu
para a parte sobre mim
238
00:11:48,375 --> 00:11:50,309
marcando e bebendo gleers?
239
00:11:50,310 --> 00:11:53,546
Uh, o que são gleers?
240
00:11:53,547 --> 00:11:54,914
Eles te deixam mais bêbado
do que cervejas.
241
00:11:54,915 --> 00:11:57,116
Você tem que sair.
242
00:11:57,117 --> 00:11:59,118
Você não pode manter
voltando aqui.
243
00:11:59,119 --> 00:12:01,754
Uh, podemos pelo menos
usar o computador
244
00:12:01,755 --> 00:12:03,722
olhar alguns sites?
245
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
Sim.
246
00:12:05,325 --> 00:12:07,694
- Sair.
- Isso é uma merda.
247
00:12:09,163 --> 00:12:11,065
Sim, meus impostos
pague por esta biblioteca!
248
00:12:12,633 --> 00:12:15,335
Uh, não pagamos impostos.
249
00:12:15,336 --> 00:12:16,502
Ah, sim, sim.
250
00:12:16,503 --> 00:12:18,839
Bem, recebemos impostos
ou algo assim.